1
00:00:02,020 --> 00:00:03,375
? Och, Mandy

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,895
? Cóż, przyszedłeś i dałeś
bez brania

3
00:00:07,020 --> 00:00:09,855
? Ale odesłałem cię

4
00:00:09,980 --> 00:00:12,015
? Och, Mandy

5
00:00:12,140 --> 00:00:16,535
? Cóż, pocałowałeś mnie i powstrzymałeś
od drżenia

6
00:00:16,660 --> 00:00:19,295
? I potrzebuję Cię dzisiaj

7
00:00:19,420 --> 00:00:21,575
? Och, Mandy. ?

8
00:00:21,700 --> 00:00:24,895
Szczęśliwy Heather, kochanie?
O nie, nie, dziękuję.

9
00:00:25,020 --> 00:00:27,175
Spraw sobie trochę szczęścia.
Nie, nic mi nie jest.

10
00:00:27,300 --> 00:00:29,455
Dla pięknej pani na piękny dzień.
Nie, nic mi nie jest.

11
00:00:29,580 --> 00:00:32,695
To tylko funt. Nie, szczerze.
Więc się pierdol!

12
00:00:32,820 --> 00:00:34,055
Umrzesz!

13
00:00:34,180 --> 00:00:37,375
ONA krzyczy, grzmot grzmi

14
00:00:37,500 --> 00:00:39,535
ONA CZACHA

15
00:00:39,660 --> 00:00:43,300
ONA INKANTUJE

16
00:00:44,780 --> 00:00:46,340
ONA KASZLE

17
00:00:47,740 --> 00:00:49,935
ONA SYCZY

18
00:00:50,060 --> 00:00:52,015
To było śmiertelnie przerażające, Lola.

19
00:00:52,140 --> 00:00:54,735
Martwię się, że jest postawiona
klątwa na mnie czy coś.

20
00:00:54,860 --> 00:00:57,695
Hej, zamierzasz zostać na nogach?
w piątek i obserwować kometę?

21
00:00:57,820 --> 00:01:00,535
Co? Kometa. Asteroida

22
00:01:00,660 --> 00:01:02,575
Przychodzi tylko co 76 lat.

23
00:01:02,700 --> 00:01:05,215
Och, kto rzuca?
Nigdy nie patrzę w górę.

24
00:01:05,340 --> 00:01:07,855
Nawet bym tego nie dał
satysfakcję, że wyciągam szyję.

25
00:01:07,980 --> 00:01:10,655
To jest najbliżej Ziemi
kometa kiedykolwiek była.

26
00:01:10,780 --> 00:01:12,975
Mówią, że będziesz w stanie
zobaczyć to gołym okiem.

27
00:01:13,100 --> 00:01:15,535
Co to kurwa jest gołe oko?
Brzmi obrzydliwie.

28
00:01:15,660 --> 00:01:17,855
Czytałem o tym wszystkim.

29
00:01:17,980 --> 00:01:21,055
Mówią, że chodzi o kometę
być złym omenem.

30
00:01:21,180 --> 00:01:24,215
Ostatni raz przyszedł,
mamy hiszpańską grypę.

31
00:01:24,340 --> 00:01:26,575
Czas wcześniej, wampiry.

32
00:01:26,700 --> 00:01:28,255
MANDY wzdycha

33
00:01:28,380 --> 00:01:30,175
Kurwa, tylko tego mi potrzeba.

34
00:01:30,300 --> 00:01:37,500
MUZYKA: Messa da Requiem –
Dies Irae Giuseppe Verdiego

35
00:02:12,580 --> 00:02:14,100
O mój Boże!

36
00:02:19,940 --> 00:02:21,415
TELEFON WIbruje

37
00:02:21,540 --> 00:02:23,815
Cześć. O Boże, Lola! Lola!

38
00:02:23,940 --> 00:02:24,895
O co chodzi, Mandy?

39
00:02:25,020 --> 00:02:27,375
Właśnie wróciłem do domu
i za drzwiami jest notatka.

40
00:02:27,500 --> 00:02:29,815
Mówi: „Wiesz co
Jestem tu po. Terminator”

41
00:02:29,940 --> 00:02:31,295
To z Terminatora!

42
00:02:31,420 --> 00:02:33,815
Terminator?
Kim jest Terminator?

43
00:02:33,940 --> 00:02:36,055
Nie wiem, ale on nie jest komórką
fryzjer, prawda?

44
00:02:36,180 --> 00:02:37,735
Może płatny zabójca albo coś.

45
00:02:37,860 --> 00:02:40,135
O Boże, Lola, dlaczego po prostu nie kupiłem
wrzos?

46
00:02:40,260 --> 00:02:41,855
Zawsze warto kupić wrzos,
Mandy!

47
00:02:41,980 --> 00:02:43,895
Żeby było po bezpiecznej stronie.

48
00:02:44,020 --> 00:02:46,060
Ja wiem. Zachowałem się naprawdę głupio.

49
00:02:47,620 --> 00:02:49,255
Och, Lola, możesz przyjść?

50
00:02:49,380 --> 00:02:51,775
Chyba nie jestem w stanie stawić czoła
będąc tutaj dziś wieczorem sam na sam.

51
00:02:51,900 --> 00:02:53,695
Nie, myślę, że nie mogę.

52
00:02:53,820 --> 00:02:56,895
Słuchaj, wiem, że spóźniłem się na imprezę,
ale chciałem pooglądać

53
00:02:57,020 --> 00:02:59,415
Królewski Tygrys tej nocy,
and you don't have Netflix.

54
00:02:59,540 --> 00:03:01,055
Ale jestem tu sam, Lola.

55
00:03:01,180 --> 00:03:03,015
Przyjdę i sprawdzę, co u ciebie
rano.

56
00:03:03,140 --> 00:03:05,735
You need to make a list of people
kto może chcieć twojej śmierci

57
00:03:05,860 --> 00:03:08,055
and eliminate them one by one.

58
00:03:08,180 --> 00:03:10,495
Kiedy mówisz „wyeliminuj”,
co masz na myśli?

59
00:03:10,620 --> 00:03:12,175
Przeproś ich.

60
00:03:12,300 --> 00:03:14,900
Och, prawda.
To znaczy, kto chciałby mojej śmierci?

61
00:03:16,580 --> 00:03:20,335
I suppose I told Linda Chaffinch
Kiedyś nie podobał mi się jej wzburzony bob.

62
00:03:20,460 --> 00:03:23,775
To nie może być to, z pewnością.
She can be quite small minded.

63
00:03:23,900 --> 00:03:25,455
Albo był Derek Dribbs.

64
00:03:25,580 --> 00:03:27,295
Zaprosił mnie na randkę,
ale go odrzuciłem.

65
00:03:27,420 --> 00:03:30,815
Nic osobistego. Po prostu śmierdział
i miał trochę mokrą brodę.

66
00:03:30,940 --> 00:03:32,335
Była też Donna Ball.

67
00:03:32,460 --> 00:03:33,895
Zawiedź ją podczas napadu na bank

68
00:03:34,020 --> 00:03:36,055
i teraz odsiaduje 15 lat
w rezultacie.

69
00:03:36,180 --> 00:03:37,580
Co o tym myślisz, Lol?

70
00:03:39,420 --> 00:03:41,860
Kupa śmiechu? Kupa śmiechu?!

71
00:03:43,820 --> 00:03:46,775
Halo, czy to Derek Dribbs?

72
00:03:46,900 --> 00:03:49,820
Ach... Cześć. To Mandy,
Mandy Cartera.

73
00:03:50,980 --> 00:03:52,375
Tak. Ja, hm...

74
00:03:52,500 --> 00:03:55,135
Chciałem tylko przeprosić
za sposób, w jaki cię odrzuciłem

75
00:03:55,260 --> 00:03:57,255
kiedy mnie zaprosiłeś.

76
00:03:57,380 --> 00:04:00,815
Tak, wiem, wiem, to było długie
jakiś czas temu, ale byłem trochę niegrzeczny

77
00:04:00,940 --> 00:04:03,855
i chciałem tylko przeprosić.

78
00:04:03,980 --> 00:04:06,455
Tak, wiem, wiem. Powinienem był
powalił cię na twarz.

79
00:04:06,580 --> 00:04:09,655
Tak, nie zamieszczaj ogłoszenia
w lokalnej gazecie.

80
00:04:09,780 --> 00:04:12,615
W porządku. Tak.
W porządku, dzięki. Cześć, cześć.

81
00:04:12,740 --> 00:04:15,820
MUZYKA: Messa da Requiem –
Dies Irae Giuseppe Verdiego

82
00:04:30,100 --> 00:04:31,895
W porządku, Lol?

83
00:04:32,020 --> 00:04:34,695
Och, Mandy, wyglądasz okropnie.

84
00:04:34,820 --> 00:04:37,455
Nie spałem całą noc,
przepraszając ludzi.

85
00:04:37,580 --> 00:04:39,015
Ktoś chce mnie zabić, Lol.

86
00:04:39,140 --> 00:04:40,735
Ja wiem.

87
00:04:40,860 --> 00:04:42,975
Myślałem o tym artykule
może ci pomóc.

88
00:04:43,100 --> 00:04:45,215
Wątpię, żeby coś takiego było
mógłby mi teraz pomóc, Lol,

89
00:04:45,340 --> 00:04:47,055
chyba że to druga szansa na życie.

90
00:04:47,180 --> 00:04:49,060
Dokładnie tak jest!

91
00:04:50,140 --> 00:04:51,855
„Uprawiałem seks z duchem Hitlera”?

92
00:04:51,980 --> 00:04:54,455
Nie, poniżej.
„Mam AIDS od kardiganu”?

93
00:04:54,580 --> 00:04:56,415
Nie, poniżej.
„Poślubiłem własną mamę”?

94
00:04:56,540 --> 00:04:58,975
Nie, poniżej.
„24 świetne przepisy na quiche”?

95
00:04:59,100 --> 00:05:01,175
Nie, poniżej.
„Moja druga szansa na życie”?

96
00:05:01,300 --> 00:05:03,535
Druga szansa na życie, Mandy.

97
00:05:03,660 --> 00:05:05,695
Właśnie tego potrzebujesz.

98
00:05:05,820 --> 00:05:07,860
Kriogenika.

99
00:05:09,060 --> 00:05:10,775
Zamrażanie życia ludzkiego.

100
00:05:10,900 --> 00:05:14,295
Nigdy nie słyszałem o kriogenice.
Trzymali to w tajemnicy.

101
00:05:14,420 --> 00:05:15,975
Nikt mi nic nie mówi.

102
00:05:16,100 --> 00:05:17,855
Cóż, jest jeszcze w powijakach,

103
00:05:17,980 --> 00:05:19,855
jak aromaterapia i świecowanie uszu.

104
00:05:19,980 --> 00:05:21,695
Zamrażają twoje ciało, kiedy umierasz

105
00:05:21,820 --> 00:05:23,375
a potem w
kilkaset lat

106
00:05:23,500 --> 00:05:26,255
kiedy już ustalili, co robić,
przywracają cię do życia.

107
00:05:26,380 --> 00:05:29,855
Hm. Niesamowity.
Tak. Jest to jednak bardzo drogie.

108
00:05:29,980 --> 00:05:32,895
Ile? 80 000.

109
00:05:33,020 --> 00:05:36,255
Och, Lol, po co tu przychodzić i dokuczać mi
z czymś, na co nigdy nie byłoby mnie stać?

110
00:05:36,380 --> 00:05:38,655
Cóż, nadal uważam, że powinniśmy iść
i zobacz je.

111
00:05:38,780 --> 00:05:40,815
Może uda się spłacić w ratach.

112
00:05:40,940 --> 00:05:43,495
Tylko głowa? Możesz zamrozić
tylko głowa?

113
00:05:43,620 --> 00:05:46,695
Tak. To tylko 30 000 funtów
i zawsze możesz zdecydować później

114
00:05:46,820 --> 00:05:48,815
jeśli chcesz dołączyć ciało dawcy.

115
00:05:48,940 --> 00:05:50,855
Ale mam piękne długie nogi.

116
00:05:50,980 --> 00:05:52,935
Czy mój dawca będzie miał piękne długie
nogi?

117
00:05:53,060 --> 00:05:55,735
Cóż, to może być przypadek żebraków
obawiam się, że nie jestem wyborcą,

118
00:05:55,860 --> 00:05:57,710
ale zawsze mogę to wrzucić
w swoich notatkach.

119
00:05:59,020 --> 00:06:02,580
Piękne długie nogi.

120
00:06:04,540 --> 00:06:05,895
A czy coś może pójść nie tak?

121
00:06:06,020 --> 00:06:07,175
Będę z tobą szczery, Mandy,

122
00:06:07,300 --> 00:06:09,695
jest ich ogromna liczba
rzeczy, które mogą pójść źle,

123
00:06:09,820 --> 00:06:11,535
głównym z nich jest ból.

124
00:06:11,660 --> 00:06:13,615
Po prostu nie wiemy jak
ludzkie ciało

125
00:06:13,740 --> 00:06:15,735
wytrzyma tak długie zamrożenie.

126
00:06:15,860 --> 00:06:18,815
Istnieje taka możliwość
abyś mógł przeżywać wielką agonię.

127
00:06:18,940 --> 00:06:21,980
Mógłbyś to wrzucić. Zanotowałem to
Chciałbym kilka Nurofenów?

128
00:06:23,900 --> 00:06:25,055
Tak.

129
00:06:25,180 --> 00:06:26,340
Nurofen.

130
00:06:27,580 --> 00:06:29,935
Również Mandy – i jestem pewien
już to rozważałeś -

131
00:06:30,060 --> 00:06:33,455
ale, hm... nie będziesz nikogo znać.

132
00:06:33,580 --> 00:06:36,175
Będziesz zupełnie sam
we współczesnym świecie.

133
00:06:36,300 --> 00:06:39,135
Dlaczego tego nie zrobisz?
Wtedy będziemy mogli się razem rozmrozić.

134
00:06:39,260 --> 00:06:41,495
Mamy ofertę
w tej chwili.BOGOF?

135
00:06:41,620 --> 00:06:42,975
Nie wiem, Mandy.

136
00:06:43,100 --> 00:06:45,055
Mam wrażenie, że to manipulowanie
z naturą,

137
00:06:45,180 --> 00:06:46,895
jak Frankenstein czy coś.

138
00:06:47,020 --> 00:06:48,335
To przyszłość.

139
00:06:48,460 --> 00:06:53,695
To znaczy, wyobraźcie sobie Einsteina albo
Isambard Kingdom Brunel zostaje zamrożony

140
00:06:53,820 --> 00:06:56,695
i posiadanie technologii
teraz je ożywić?

141
00:06:56,820 --> 00:06:59,535
Kto? Wyobraź sobie, że je pokazujesz
Mapy Google.

142
00:06:59,660 --> 00:07:01,095
Tak, albo fidget spinner.

143
00:07:01,220 --> 00:07:03,015
Lub YouTube.
Tak. Albo Deliveroo.

144
00:07:03,140 --> 00:07:04,455
Masz ochotę na smażonego kurczaka?

145
00:07:04,580 --> 00:07:06,735
i Fanta w ciągu następnych 20 minut,
człowiek z przeszłości?

146
00:07:06,860 --> 00:07:08,415
Lub Amazon.Amazon Prime.

147
00:07:08,540 --> 00:07:10,655
Potrzebujesz nowego dziurkacza,
z Amazonem Prime,

148
00:07:10,780 --> 00:07:12,815
możesz go dostarczyć
tego samego dnia.

149
00:07:12,940 --> 00:07:15,695
Mhm. Zastanawialiby się z podziwem
jak daleko zaszliśmy.

150
00:07:15,820 --> 00:07:18,655
Wyobraź sobie, że pokazujesz im samolot!
Tak, zesraliby się w spodnie.

151
00:07:18,780 --> 00:07:20,780
Albo TikToka.
OK!

152
00:07:22,500 --> 00:07:25,015
Um... Jeśli weźmiesz te broszury
daleko z tobą

153
00:07:25,140 --> 00:07:26,860
i daj mi znać, co myślisz.

154
00:07:29,700 --> 00:07:31,135
Aha...

155
00:07:31,260 --> 00:07:33,455
Krzesło wibruje

156
00:07:33,580 --> 00:07:35,480
GŁOS TRZYMA SIĘ:
Lola, myślałem.

157
00:07:37,060 --> 00:07:40,015
Myślę, że nie dostanę
w końcu zamrożone kriogenicznie.

158
00:07:40,140 --> 00:07:41,495
To jest za drogie.

159
00:07:41,620 --> 00:07:45,220
Och, spójrz. Kylie ma
nowy młody, francuski chłopak.

160
00:07:46,780 --> 00:07:48,855
Mam zamiar stawić czoła losowi
z godnością.

161
00:07:48,980 --> 00:07:51,255
Wygląda bardzo przystojnie.

162
00:07:51,380 --> 00:07:53,015
Mam nadzieję, że ten jej nie zepsuje
wokół

163
00:07:53,140 --> 00:07:55,740
jak wszyscy inni przystojniacy,
młodzi francuscy chłopcy.

164
00:07:57,460 --> 00:07:59,855
Tak czy inaczej, po prostu pomyślałem
Dałbym ci znać

165
00:07:59,980 --> 00:08:02,215
Idę do domu i
zjedz dla mnie ostatni posiłek

166
00:08:02,340 --> 00:08:04,335
zanim nadejdzie Terminator.

167
00:08:04,460 --> 00:08:07,255
Zjadłem ogromnego ziemniaka w mundurku
od środy w piekarniku.

168
00:08:07,380 --> 00:08:09,695
Jak duży jest ten ziemniak?
Jest ogromny, Lola.

169
00:08:09,820 --> 00:08:11,575
Nie chcesz, żeby to było trudne
w środku.

170
00:08:11,700 --> 00:08:13,095
Nie, wiem. Nie ma nic gorszego.

171
00:08:13,220 --> 00:08:15,015
Czy najpierw podgrzałeś go w mikrofalówce? Nie.

172
00:08:15,140 --> 00:08:17,775
Bo to trwa już kilka dni,
Myślałam, że będzie dobrze.

173
00:08:17,900 --> 00:08:20,575
Ukłułeś to?
NIE!

174
00:08:20,700 --> 00:08:22,535
Miałem dużo na głowie, Lola.

175
00:08:22,660 --> 00:08:25,615
Grożono mi śmiercią,
Mam starożytne klątwy,

176
00:08:25,740 --> 00:08:28,735
więc wybacz mi, jeśli zapomniałem
żeby mnie ukłuł cholerny ziemniak w kurtce!

177
00:08:28,860 --> 00:08:32,540
MUZYKA: Messa da Requiem –
Dies Irae Giuseppe Verdiego

178
00:08:52,140 --> 00:08:54,815
Wiesz, po co tu jestem.
Terminator.

179
00:08:54,940 --> 00:08:56,815
Terminatorze!

180
00:08:56,940 --> 00:08:58,775
O Boże, po prostu zrób to szybko.

181
00:08:58,900 --> 00:09:01,940
Ty co? Nie, jestem komornikiem,
tutaj w imieniu Blockbusters.

182
00:09:03,420 --> 00:09:05,855
Blockbustery?
Firma zajmująca się wypożyczaniem filmów.

183
00:09:05,980 --> 00:09:08,375
Wyciągnąłeś kopię
Terminatora z 1986 r

184
00:09:08,500 --> 00:09:10,015
i nigdy go nie zwrócił.

185
00:09:10,140 --> 00:09:12,615
Co...? Czy ja?

186
00:09:12,740 --> 00:09:14,380
Poczekaj tutaj.

187
00:09:34,580 --> 00:09:37,015
Tak, masz rację. zrobiłem.
Chcesz to z powrotem? Tak, proszę.

188
00:09:37,140 --> 00:09:39,575
Mimo tego formatu
jest już całkowicie nieaktualne.

189
00:09:39,700 --> 00:09:41,775
Czy jestem ci winien jakieś pieniądze czy coś?
Nie.

190
00:09:41,900 --> 00:09:44,055
Teraz został zwrócony,
Anuluję kary.

191
00:09:44,180 --> 00:09:46,335
Biorąc pod uwagę, że Blockbuster przestał
obrót w 2013 roku,

192
00:09:46,460 --> 00:09:48,735
Myślę, że to ostatnie
usłyszysz od nas.

193
00:09:48,860 --> 00:09:51,015
OK.
Pod warunkiem, że to przewiniesz. Tak.

194
00:09:51,140 --> 00:09:52,380
Do widzenia.

195
00:09:58,580 --> 00:10:00,015
Ja, gigantyczny ziemniak!

196
00:10:00,140 --> 00:10:02,820
MUZYKA: Messa da Requiem –
Dies Irae Giuseppe Verdiego

197
00:10:05,460 --> 00:10:07,415
MĘŻCZYZNA POD TELEFONEM: Alarm.
Jakiej usługi potrzebujesz?

198
00:10:07,540 --> 00:10:09,855
Och, dzięki Bogu, próbowałem
dogadać się z tobą godzinami.

199
00:10:09,980 --> 00:10:12,535
Czy masz kogoś, kto zajmuje się
z ziemniakami w mundurkach?

200
00:10:12,660 --> 00:10:13,735
Czy to nakręcanie się?

201
00:10:13,860 --> 00:10:16,815
Nie, nie.
Myślę, że to eksploduje.

202
00:10:16,940 --> 00:10:19,615
Zatem to jest Ogień. Mogę spróbować włożyć
prowadzisz do remizy strażackiej,

203
00:10:19,740 --> 00:10:21,855
ale myślę, że nie ma nikogo
tam w tej chwili.

204
00:10:21,980 --> 00:10:24,855
Wszyscy szukają
dla tej komety. Jaki jest problem?

205
00:10:24,980 --> 00:10:27,735
Zjadłem ogromnego ziemniaka w mundurku
w piekarniku przez kilka dni

206
00:10:27,860 --> 00:10:30,220
i ja... zapomniałem go nakłuć.

207
00:10:31,260 --> 00:10:32,775
Zapomniałeś go nakłuć? Tak.

208
00:10:32,900 --> 00:10:34,615
OK, oto czego będę potrzebować
ty zrobić.

209
00:10:34,740 --> 00:10:36,500
SYGNALIZACJA ALARMU, GŁĘBOKIE DUCZENIE

210
00:10:50,220 --> 00:10:53,375
Po obejrzeniu przelotu
nocne niebo przez miliony ludzi

211
00:10:53,500 --> 00:10:56,935
w całym kraju kometa
rozbił się tutaj o Ziemię,

212
00:10:57,060 --> 00:10:59,735
w tym normalnym ogrodzie przed domem
w Radcliffe.

213
00:10:59,860 --> 00:11:02,695
Pomyśleć, że kometa przeleciała
dosłownie setki tysięcy

214
00:11:02,820 --> 00:11:05,815
lat świetlnych na niebie
i rozbił się tutaj

215
00:11:05,940 --> 00:11:09,215
w tym zwykłym ogrodzie jest niesamowicie.

216
00:11:09,340 --> 00:11:11,255
Jak widać, nadal
tlący się

217
00:11:11,380 --> 00:11:13,375
od panującego w nim ciepła.

218
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
DZWONEK

219
00:11:18,300 --> 00:11:19,495
Witam? Hej, Neil.

220
00:11:19,620 --> 00:11:21,695
Czy mógłbyś mnie umieścić na
właściciel domu, proszę?

221
00:11:21,820 --> 00:11:23,575
Och, prawda. To dla ciebie.

222
00:11:23,700 --> 00:11:24,900
Ty co?

223
00:11:26,380 --> 00:11:27,335
Cześć.

224
00:11:27,460 --> 00:11:28,535
Cześć. Czy to twój ogród?

225
00:11:28,660 --> 00:11:31,095
Kto pyta?
To profesor Cox.

226
00:11:31,220 --> 00:11:32,335
Brzmi jak nazwa porno.

227
00:11:32,460 --> 00:11:34,895
Nie, jestem naukowcem, któremu wolno
porozmawiać z normalnymi ludźmi

228
00:11:35,020 --> 00:11:36,415
bo mam północny akcent.

229
00:11:36,540 --> 00:11:40,855
Ale tę kometę, mogę ją od ciebie kupić?
w imieniu Muzeum Nauki

230
00:11:40,980 --> 00:11:42,495
za 20 000 funtów?

231
00:11:42,620 --> 00:11:44,855
Zrób to 30 i
zawarłeś umowę.

232
00:11:44,980 --> 00:11:49,415
Umowa. Wykonałeś świetną przysługę
dla nauki w tym kraju.

233
00:11:49,540 --> 00:11:50,775
Dzięki.

234
00:11:50,900 --> 00:11:52,735
Wyślę kuriera
żeby to odebrać.

235
00:11:52,860 --> 00:11:55,220
Och, nie przejmuj się,
Wrzucę to do torby Jiffy.

236
00:12:12,140 --> 00:12:13,935
Oto ona.

237
00:12:14,060 --> 00:12:15,740
No dalej, obudź się już.

238
00:12:16,940 --> 00:12:19,340
Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.

239
00:12:21,420 --> 00:12:23,935
Mandy, sprowadziliśmy cię z powrotem
do życia.

240
00:12:24,060 --> 00:12:27,415
Jest rok 3035 i tak,
z przyjemnością to usłyszysz

241
00:12:27,540 --> 00:12:31,255
że proces rozmrażania
był pełnym sukcesem.

242
00:12:31,380 --> 00:12:33,015
Jak się czujesz?

243
00:12:33,140 --> 00:12:35,815
Właściwie czuję się dobrze.
OK, dobrze.

244
00:12:35,940 --> 00:12:37,815
Teraz chociaż daliśmy radę
aby cię ożywić,

245
00:12:37,940 --> 00:12:40,055
nadal szukamy dawcy.

246
00:12:40,180 --> 00:12:42,860
Dawca? Po co?

247
00:12:44,180 --> 00:12:45,420
Dla Twojego ciała.

248
00:12:47,620 --> 00:12:49,900
Oh! Kurwa piekło!

249
00:12:50,900 --> 00:12:53,335
Czy chciałbyś Nurofen
czy cokolwiek?

250
00:12:53,460 --> 00:12:55,415
Tak, właściwie nie miałbym nic przeciwko.
Parę.

251
00:12:55,540 --> 00:12:58,255
I naproksen również,
jeśli chcesz, po prostu odsuń się.

252
00:12:58,380 --> 00:13:04,020
MUZYKA: Messa da Requiem –
Dies Irae Giuseppe Verdiego

253
00:13:04,070 --> 00:13:08,620
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0